1
00:00:04,352 --> 00:00:07,462
(davul çalmak)

2
00:00:07,492 --> 00:00:09,102
♪ ♪

3
00:00:09,128 --> 00:00:11,098
♪ Ah... ♪

4
00:00:11,132 --> 00:00:14,142
♪ Ah ah ah ah ah... ♪

5
00:00:15,407 --> 00:00:18,207
♪ Ah ah ah... ♪

6
00:00:18,246 --> 00:00:20,686
♪ Ah ah ah ah ah... ♪

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,434
♪ Ah ah ah... ♪

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,698
♪ Ah ah ah ah ah... ♪

9
00:00:28,266 --> 00:00:30,736
♪ Ah ah ah... ♪

10
00:00:30,772 --> 00:00:33,442
♪ Ah ah ah ah ah... ♪

11
00:00:33,476 --> 00:00:37,176
♪ Gezinen gözü gördüm ♪

12
00:00:37,217 --> 00:00:39,617
♪ Kalbimin içinde ♪

13
00:00:39,656 --> 00:00:43,426
♪ Biraz savaş çığlığı at ♪

14
00:00:43,463 --> 00:00:46,243
♪ Her taraftan ♪

15
00:00:46,269 --> 00:00:49,409
♪ O gözyaşlarını görebiliyorum ♪

16
00:00:49,442 --> 00:00:52,482
♪ Her biri doğru ♪

17
00:00:52,515 --> 00:00:56,215
♪ Görünmedikleri zaman ♪

18
00:00:56,255 --> 00:00:58,155
♪ Sağa gidiyorum ♪

19
00:00:58,193 --> 00:01:03,373
♪ Aracılığıyla... ♪

20
00:01:04,438 --> 00:01:07,478
♪ Ah... ♪

21
00:01:12,756 --> 00:01:16,256
-Bunu neden yapıyorsun?
-Ne?

22
00:01:16,295 --> 00:01:19,795
Neden bir şey koymaya çalışıyorsun?
Sosisli sandviçin üstündeki tişört mü?

23
00:01:19,836 --> 00:01:21,766
Çocuklar sosisli sandviçleri sever,
aptal.

24
00:01:21,807 --> 00:01:24,707
Biliyorum. Bu yüzden yapıyoruz
Bunlar lanet sosisli sandviçler, salak.

25
00:01:24,746 --> 00:01:26,846
Evet, kesinlikle kuzen.
Bu bir bağlantı.

26
00:01:26,884 --> 00:01:28,254
Bu bok açığa çıkmaktır bebeğim.

27
00:01:28,286 --> 00:01:29,886
sana ihtiyacım yok
herhangi bir şeyi açığa çıkarmak.

28
00:01:29,923 --> 00:01:30,833
(gülüyor)

29
00:01:30,858 --> 00:01:33,768
Bu lanet bir sosisli sandviç
Sığır eti tişörtü içinde.

30
00:01:33,798 --> 00:01:37,268
-Bu çok komik.
-Git bana biraz propan getir.

31
00:01:37,304 --> 00:01:38,714
Biliyor musun?
her şeyden önce,

32
00:01:38,741 --> 00:01:40,911
yapmak istemedim
bu saçmalık şu anda.

33
00:01:40,945 --> 00:01:42,915
Tamam, biliyor musun?
O zaman ödünç alma
Cicero'dan para

34
00:01:42,949 --> 00:01:45,249
geri ödeyemezsin,
ve sonra yiyecek ve içecek sağlamak zorunda kalmıyoruz

35
00:01:45,287 --> 00:01:46,557
küçük lanet çocuk
doğum günü partileri.

36
00:01:46,590 --> 00:01:47,930
-Buna ne dersin?
- Ben bir bok ödünç almadım kuzen!

37
00:01:47,959 --> 00:01:49,759
Biliyor musun?
Hiç önemi yok.
Artık iş bende.

38
00:01:49,796 --> 00:01:51,596
Bacaklarımı almak istemiyorum
kırıldım, o yüzden kapa çeneni

39
00:01:51,633 --> 00:01:53,273
-ve bana yardım et, lütfen.
-Eğer o orospu çocuğu

40
00:01:53,303 --> 00:01:56,513
bize daha da yaklaşıyor,
Onun kıçını yere indireceğim.

41
00:01:56,543 --> 00:01:58,723
Tamam, bak, bana yardım et.
Bunu doğru yapalım.

42
00:01:58,748 --> 00:02:00,648
-Bırak artık bu işi.
-Bak, ikincisi,
hiçbir fikrin yok

43
00:02:00,685 --> 00:02:02,385
miktarı
idari yazışmalar

44
00:02:02,421 --> 00:02:04,291
yapmam gerekiyordu
bugün oradayım, tamam mı?

45
00:02:04,325 --> 00:02:05,595
Bu çok çılgınca.

46
00:02:05,628 --> 00:02:08,368
- Yazışma mı? Bu doğru mu?
-Evet. Bilirsin,

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,770
sistemime sıçmayı seviyorsun
ama sıkı bir gemiyi yönetiyorum

48
00:02:10,805 --> 00:02:12,505
ve gruplarıma geri dönüyorum

49
00:02:12,542 --> 00:02:15,182
ve ortaklarım
zamanında.

50
00:02:15,213 --> 00:02:17,793
-Tamam, bana bir iyilik yap.
Sadece bir gruba isim verin.
-İsim...

51
00:02:17,819 --> 00:02:20,729
Bir iş ortağına N-ad verin.
Sadece tek bir kişi.
Yap da görelim.

52
00:02:20,758 --> 00:02:23,458
Timothy, ama ben...
Ben sikişmiyorum...

53
00:02:23,497 --> 00:02:25,637
-Bana yardım et.
-Sığmayacak.
Bu uymayacak kuzen.

54
00:02:25,668 --> 00:02:28,808
-Evet olacak!
-Sığmayacak!

55
00:02:28,841 --> 00:02:30,911
-Bana yardım edebilir misin?
-Sığmayacak!

56
00:02:30,945 --> 00:02:33,415
Bu olmayacak
çok uygun!

57
00:02:33,851 --> 00:02:35,321
Hadi!

58
00:02:35,354 --> 00:02:38,634
-Bu boktan biraz ister misin?
Bundan ister misin?
-CARMY: Lanet herif!

59
00:02:38,661 --> 00:02:42,201
(Richie gülüyor)

60
00:02:42,234 --> 00:02:44,544
Evet! Evet!
Seni lanet bebeğim!

61
00:02:44,573 --> 00:02:46,683
Seni lanet bebeğim!
Lanet bebeğim!

62
00:02:46,710 --> 00:02:48,250
TINA: Günaydın.

63
00:02:48,279 --> 00:02:50,719
-Ah! Kahretsin!
-(pat, tıslama)

64
00:02:54,926 --> 00:02:58,496
Bak ne yaptın.
Lanet bebeğim.

65
00:03:00,738 --> 00:03:04,648
Tamam, alacağım
bodrumdan yedek.

66
00:03:04,679 --> 00:03:06,519
:
Merhaba Marcus.
Tezgah alanının tadını çıkarıyor musun?

67
00:03:06,550 --> 00:03:08,420
- MARCUS:
Evet, yani sahip olmamak
artık ekmek yapmak

68
00:03:08,453 --> 00:03:09,693
saçmalık bu.

69
00:03:09,723 --> 00:03:12,633
Sidney:
Şefler, yeni hazırlık listesi hazır!
Lütfen kontrol edin!

70
00:03:12,662 --> 00:03:13,832
Teşekkür ederim.

71
00:03:13,864 --> 00:03:16,304
Şef, bana yapabilir misin?
bir iyilik yapıp şunu dene?

72
00:03:16,335 --> 00:03:17,665
Evet elbette.

73
00:03:22,749 --> 00:03:24,749
- Vay.
-İyi misin?

74
00:03:24,786 --> 00:03:26,756
Harika, vay.

75
00:03:26,790 --> 00:03:28,460
-Güzel.
-Teşekkür ederim Şef.

76
00:03:30,030 --> 00:03:31,770
(telefon çalıyor)

77
00:03:32,769 --> 00:03:34,609
Merhaba. Ah,

78
00:03:34,639 --> 00:03:37,479
hatırladın mı
patates püresi mi?
Sadece check-in yapmak istedim.

79
00:03:37,512 --> 00:03:40,352
(taklit)
hatırladın mı
defolup gitmeni söylediğimde?

80
00:03:40,383 --> 00:03:41,893
Tamam aşkım. "Siktir git" evet değil.

81
00:03:41,920 --> 00:03:43,720
(normal):
"Siktir git" demek
Nasıl yapılacağını biliyorum.

82
00:03:43,757 --> 00:03:45,257
Tamam, peki,
bu yeni bir tarif...

83
00:03:45,293 --> 00:03:46,463
-Ne dedim ben?
-Tamam peki

84
00:03:46,496 --> 00:03:49,036
sadece bunu yaparken emin ol,
sıcaklık çok yüksek değil

85
00:03:49,068 --> 00:03:52,508
Jeff'e cevap veriyorum.
Sistem.

86
00:03:52,542 --> 00:03:55,922
Dinle, ben... ben değilim
sıkı bir eşek olmaya çalışıyorum.

87
00:03:55,948 --> 00:03:59,358
seni istemiyorum
öyle olduğumu düşünmek için,

88
00:03:59,388 --> 00:04:00,958
- sizin alanınızda.
-Hayır...

89
00:04:00,992 --> 00:04:02,632
sadece yapıyorum
benden ne yapmam istendi.

90
00:04:02,662 --> 00:04:06,702
Ve ne anladım
sanki...

91
00:04:06,737 --> 00:04:09,037
-mutfakta bir kadın--
-Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

92
00:04:09,074 --> 00:04:11,314
kadın olmak
mutfak mı? Vay.

93
00:04:11,345 --> 00:04:13,515
Bu harika.
Dinlemek. ben oldum

94
00:04:13,551 --> 00:04:16,021
beri bu mutfakta
sen doğmadan önce,

95
00:04:16,055 --> 00:04:18,425
yani yeni döndün
siktir git.

96
00:04:19,461 --> 00:04:20,561
Affedersin!

97
00:04:23,102 --> 00:04:26,042
(belirsiz radyo sohbeti)

98
00:04:26,075 --> 00:04:28,645
(Richie gülüyor)

99
00:04:28,681 --> 00:04:30,851
Hey! Hey!

100
00:04:30,885 --> 00:04:33,585
Aman Tanrım. kuzen,
bu saçmalığı görmelisin.

101
00:04:33,624 --> 00:04:35,534
Hey, bu adam çabalıyor
bu küçük ineği sikmek için,

102
00:04:35,561 --> 00:04:39,441
ve lanet inek
sadece onu yıkıyorum kardeşim!

103
00:04:39,468 --> 00:04:41,468
Hey, neden böylesin?
Kennedy'de misin?

104
00:04:41,506 --> 00:04:43,706
Sakin ol.
Cicero Naperville'de yaşıyor.

105
00:04:43,744 --> 00:04:46,054
HAYIR! (alay ediyor)
Lanet...

106
00:04:46,082 --> 00:04:48,052
Cicero şu anda Wilmette'de.

107
00:04:48,086 --> 00:04:50,416
-Devam etmelisin
kahrolası Edens...
-Kahretsin. Hayır, hayır.

108
00:04:50,457 --> 00:04:52,027
bu doğru.
Bu doğru. Bu benim hatam.

109
00:04:52,060 --> 00:04:56,100
Yine de her şey yolunda.
acelem yok
şu orospu çocuğunu gör.

110
00:04:56,135 --> 00:04:57,865
Yemin ederim kuzenim,
eğer bana "Rick" derse

111
00:04:57,906 --> 00:04:59,836
Kendimi kaybedeceğim.

112
00:04:59,876 --> 00:05:01,846
Kuzen, dinle,
bana bir iyilik yap, tamam mı?

113
00:05:01,880 --> 00:05:04,090
Bizi almaya çalışıyorum
bu delikten çık, tamam mı?

114
00:05:04,118 --> 00:05:05,448
Bugünün sorunsuz geçmesini istiyorum.

115
00:05:05,487 --> 00:05:06,957
Lütfen yapma
getir şu pisliği.

116
00:05:06,990 --> 00:05:09,830
Sakin olmak. yapmayacağım
bu saçmalığı gündeme getir, tamam mı?

117
00:05:09,863 --> 00:05:12,643
-Hayır, her şeyi yanlış anladın!
- Kelimenin tam anlamıyla en kolayı

118
00:05:12,669 --> 00:05:14,739
Bir insanın yapabileceği lanet bir iş!

119
00:05:14,773 --> 00:05:16,413
tek kişi benim
kıçına kim karşı çıkıyor?

120
00:05:16,442 --> 00:05:18,112
Telefon çalıyor,
bir sorun var...

121
00:05:18,146 --> 00:05:20,686
-Benim telefonum değildi!
-Elektrikçi çağır
ya da bir tesisatçı, işte bu kadar!

122
00:05:20,718 --> 00:05:23,158
Bu saçmalığı söylüyorum
kahrolası yıllar boyunca!
O benim telefonum değildi!

123
00:05:23,189 --> 00:05:25,529
"Ah, Cicero! Ben senin adamınım!
Artık bir çocuğum var, Cicero.

124
00:05:25,561 --> 00:05:27,771
-Gerçek bir işe ihtiyacım var."
-Nasıl olduğunu bilmediğimi sanıyorsun
lanet bir telefonu açmak için mi?

125
00:05:27,799 --> 00:05:29,799
"Ah, Cicero, alabilir miyim?
Aslan Kral'a bilet?"

126
00:05:29,836 --> 00:05:31,906
...bir tane al
kahrolası telefon
ve biz bunu bilmiyoruz bile

127
00:05:31,940 --> 00:05:33,980
o merdivenlerden nasıl düştü.

128
00:05:35,615 --> 00:05:37,585
almamızı istiyorsun
bu şeyler arka tarafta veya

129
00:05:37,619 --> 00:05:39,759
nasılsın...

130
00:05:39,789 --> 00:05:42,089
Evet, yandan al
benim için, olur mu?

131
00:05:42,127 --> 00:05:43,967
-Tabii ki yan tarafta.
- Evet, teşekkürler Rick.

132
00:05:43,998 --> 00:05:46,068
senden nefret ediyorum
bana kahrolası Rick de!

133
00:05:46,102 --> 00:05:48,772
nefret ediyorum bundan
telefonuna cevap vermiyorsun!

134
00:05:48,807 --> 00:05:50,377
Yiyecek geldi çocuklar!

135
00:05:51,980 --> 00:05:54,690
Bu güzeldi.
Bunun için teşekkür ederim.
Bu iyiydi.

136
00:05:58,092 --> 00:06:00,132
(çocuklar oynuyor)

137
00:06:04,438 --> 00:06:06,138
Carmen mi? Sen olduğunu?

138
00:06:06,175 --> 00:06:08,845
Merhaba Bay Szorski. Nasılsın?

139
00:06:08,881 --> 00:06:11,051
yapacağını düşündüm
kendini öldürdün.

140
00:06:11,085 --> 00:06:13,715
Hayır efendim.
o benim kardeşimdi.

141
00:06:19,001 --> 00:06:21,571
RICHIE: Saçmalık.

142
00:06:21,606 --> 00:06:24,506
-O orospu çocuğu
tam bir saçmalık.
-Hey,

143
00:06:24,546 --> 00:06:26,876
-mükemmel zamanlama. ben zaten
her şeyi yaptım, sik.
-Kim olduğunu sanıyor?

144
00:06:26,917 --> 00:06:28,187
O olmadığını biliyorsun
İtalyan bile, değil mi?

145
00:06:28,219 --> 00:06:30,059
%100 Polonyalı.
Çok aşağılayıcı.

146
00:06:30,090 --> 00:06:31,860
olmadığını biliyorsun
İtalyan bile, değil mi?

147
00:06:31,893 --> 00:06:33,863
Evet. Ben daha çok İtalyanım
o adamdan daha.

148
00:06:33,897 --> 00:06:35,567
Izgarayı açın.
Köpekleri harekete geçirmeliyim.

149
00:06:35,601 --> 00:06:38,671
Sadece... bana bir saniye ver.

150
00:06:38,707 --> 00:06:40,077
Richie, bu da ne böyle?

151
00:06:40,110 --> 00:06:42,520
Rahatlamak. Bu bok düzenlenmiş.

152
00:06:42,548 --> 00:06:45,988
acı çekiyorum
kaygı ve korku.

153
00:06:46,022 --> 00:06:48,462
-CARMY: Kim istemez ki?
-Yarısını mı istiyorsun?

154
00:06:48,494 --> 00:06:50,604
Hayır.

155
00:06:50,631 --> 00:06:52,131
Hangisi seni kutuya koyar
ketçapı koyar mısın?

156
00:06:52,167 --> 00:06:54,907
-Hım?
-Ketçap. Hangi kutu?

157
00:06:54,939 --> 00:06:56,879
Ketçap getirmedim.

158
00:06:56,910 --> 00:06:58,950
Neden ketçap getirmiyorsun?

159
00:06:58,981 --> 00:07:01,551
Ne tür bir pislik
koyacak

160
00:07:01,586 --> 00:07:03,016
sosisli sandviçte ketçap mı?

161
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
Bir çocuk, Richie.

162
00:07:05,561 --> 00:07:07,871
:
Çocuk pislik.

163
00:07:07,899 --> 00:07:09,869
Sen bir pislik çocuksun.

164
00:07:09,903 --> 00:07:13,113
Hey, hey, kuzen, naber?
bütün bu gay-kıçlı meyvelerle mi?

165
00:07:13,142 --> 00:07:15,082
Ev yapımı Ekto-Soğutucu,
orospu çocuğu.

166
00:07:15,113 --> 00:07:18,723
Kahretsin.

167
00:07:18,754 --> 00:07:20,924
Bu aslında
oldukça uyuşturucu.

168
00:07:21,927 --> 00:07:22,927
(kokluyor)

169
00:07:22,962 --> 00:07:24,572
Huzur içinde yat, Harold.

170
00:07:26,737 --> 00:07:27,807
(kokluyor)

171
00:07:29,676 --> 00:07:32,946
Bir lokma çörek
çok sevinç getirir.

172
00:07:32,982 --> 00:07:34,992
İki ısırık üzüntü getirir.

173
00:07:35,019 --> 00:07:36,619
(gülüyor)

174
00:07:36,656 --> 00:07:39,756
Demek ki kimse sevmiyor
o ilk çörek ısırığı.

175
00:07:39,796 --> 00:07:41,826
Bir zamanlar favorimdi
ben çocukken.

176
00:07:43,202 --> 00:07:46,582
-Tatlıya mı düşkünsün?
-Evet ama tadı bile yok.

177
00:07:46,610 --> 00:07:50,080
Sadece onlara bakmayı seviyordum.
Renkler ve dokular.

178
00:07:50,116 --> 00:07:52,086
Bir tane çörek vardı
eskiden sevdiğim

179
00:07:52,120 --> 00:07:53,990
asla yapamayacağım
çık başımdan.

180
00:07:54,024 --> 00:07:58,234
Jöle dolu, parlak mor,
tatlı ve keskin.

181
00:07:58,266 --> 00:08:00,806
Evet. Aile her zaman mutluydu
ne zaman çörek alsak.

182
00:08:00,838 --> 00:08:03,208
-Olmamak zor genç adam.
-(gülüyor) Evet, evet.

183
00:08:03,242 --> 00:08:05,722
-Adamlarım!
-Vay. Chester, evet.

184
00:08:05,748 --> 00:08:06,948
-Vay. Teşekkür ederim.
-Evet.

185
00:08:06,983 --> 00:08:08,693
-MARCUS: Seni seviyorum.
-CHESTER: Elbette kardeşim.

186
00:08:08,720 --> 00:08:10,730
-MARCUS: Seni seviyorum köpek.
-Evet! Ebra.

187
00:08:10,758 --> 00:08:11,958
-EBRAHEIM: Chester.
-TINA: Merhaba tatlım.

188
00:08:11,993 --> 00:08:13,703
Ne haber, T?
Orada ne var?

189
00:08:13,730 --> 00:08:16,540
-TINA: Patates püresi.
-CHESTER: Woo-hoo!
Keşke buna sahip olsaydım.

190
00:08:16,570 --> 00:08:19,980
Ah, yeni baskı.
Tüm taze renkler.

191
00:08:20,009 --> 00:08:23,119
18-32-24'e bayrak koydum.

192
00:08:23,149 --> 00:08:25,819
Bu ışıltılı orkide
bu çok uçmak!

193
00:08:25,855 --> 00:08:28,055
Çok teşekkür ederim.
Bunu sana geri vereceğim.

194
00:08:28,092 --> 00:08:30,262
Arka! İyi olan nedir
sığır etiyle mi?

195
00:08:30,296 --> 00:08:31,996
Ah, evet Şef.

196
00:08:32,033 --> 00:08:34,073
-Şimdi çıkarıyorum.
-Teşekkür ederim.

197
00:08:35,039 --> 00:08:37,579
-Tamam... Selam.
-Hey.

198
00:08:37,612 --> 00:08:39,122
-Sen kimsin? Üzgünüm.
-Ah, özür dilerim.

199
00:08:39,148 --> 00:08:41,118
Chester, bu Şef Sydney.

200
00:08:41,152 --> 00:08:43,722
-Ah, Sydney, burası
oda arkadaşım Chester.
-SYDNEY: Merhaba,

201
00:08:43,757 --> 00:08:46,757
-Chester... oda arkadaşı.
-Merhaba Şef Sydney.

202
00:08:49,067 --> 00:08:51,337
Serin. Ah, neden
burada mısın? Üzgünüm.

203
00:08:51,372 --> 00:08:52,912
Oh, oğlumu aratıyorum.

204
00:08:52,942 --> 00:08:54,852
Birazını bırakarak
ilham verici malzemeler.

205
00:08:54,879 --> 00:08:56,919
-MARCUS: O bir tasarımcı.
-Ah!

206
00:08:58,052 --> 00:09:00,092
-Ne tasarlıyorsunuz?
-Hepsi.

207
00:09:02,327 --> 00:09:04,167
Ben dışarıdayım. seni göreceğim
evde, G.

208
00:09:04,198 --> 00:09:06,798
-Evet, evet, evet. Teşekkür ederim.
Onu sana geri vereceğim.
-Elbette.

209
00:09:06,837 --> 00:09:08,637
-Tanıştığımıza memnun oldum Şef Sydney.
-Sen de.

210
00:09:08,674 --> 00:09:10,244
-MARCUS: İyi şanslar
toplantıyla.
-Ah, teşekkürler.

211
00:09:10,276 --> 00:09:11,376
Evet, buluşuyorum
bir marka elçisi,

212
00:09:11,412 --> 00:09:13,782
bu yüzden böyle kokamıyorum
kahrolası sıcak giardiniera.

213
00:09:13,817 --> 00:09:15,147
Tamam, çıktım.

214
00:09:17,692 --> 00:09:19,802
Ha. Pantone renkleri?

215
00:09:19,829 --> 00:09:20,829
- MARCUS:
Evet, düşünüyordum

216
00:09:20,864 --> 00:09:23,144
belki yapabilirim
The Beef için klasik bir çörek mi?

217
00:09:23,169 --> 00:09:25,209
Diğer eşyalarımın yanı sıra
elbette.

218
00:09:25,240 --> 00:09:27,380
-Evet.
-Ama demek istediğim,
Sıcak olabileceğini düşünüyorum.

219
00:09:27,410 --> 00:09:30,920
Evet. yani çörek
aldatıcı derecede zordur,

220
00:09:30,951 --> 00:09:34,231
ama... bilirsin, gerektirir
bir sürü ekipman da var.

221
00:09:34,258 --> 00:09:37,358
En çok bu mu bilmiyorum
dünyada stoklanmış bir yer.

222
00:09:37,397 --> 00:09:40,637
Mükemmel olmasını istiyorum.
Şu erik gibi.

223
00:09:40,671 --> 00:09:43,941
-Carmy'nin olduğu kişi
bize anlatıyor.
-Hımm. Michelin modu.

224
00:09:43,977 --> 00:09:45,407
Evet. Yani bilmiyorum.

225
00:09:45,446 --> 00:09:47,686
Olabilir, şöyle olabilir:
sınırlı sayıda ya da başka bir şey.

226
00:09:47,718 --> 00:09:50,988
Eğer bu konuyla ilgileniyorsan,
o zaman ben de ilgileniyorum.

227
00:09:51,025 --> 00:09:52,355
Ne olduğunu bana bildirin
Yardıma ihtiyacım var, tamam mı?

228
00:09:52,394 --> 00:09:54,634
-Peki. Memnuniyetle.
Teşekkür ederim Şef.
-Peki.

229
00:09:55,400 --> 00:09:57,140
-İyi şanlar.
-Peki.

230
00:09:59,709 --> 00:10:01,079
Sidney:
Her şey yolunda mı?

231
00:10:01,111 --> 00:10:03,321
-Her şey yolunda, Şef.
-Her şey yolunda, Şef.

232
00:10:03,349 --> 00:10:05,349
Serin. Süpürmeler
aileyi sallıyor.

233
00:10:05,386 --> 00:10:07,386
Melek, nasılsın
Salata hakkında ne düşünüyorsun?

234
00:10:07,424 --> 00:10:10,104
-ANGEL: Kesinlikle şef.
-Muhteşem. Teşekkür ederim.

235
00:10:10,129 --> 00:10:13,169
-Yapabileceğimi düşünüyorsun
bugün aileni toplayacak mısın?
- Burada çalışmadığını biliyorsun.

236
00:10:17,143 --> 00:10:20,323
-Merhaba Şef. Nasıl gidiyor?
-Güzel, Şef.

237
00:10:20,350 --> 00:10:22,250
-Yeni çikolatalı pastayı denedin mi?
-Ah, evet.

238
00:10:22,287 --> 00:10:23,187
Ve...

239
00:10:23,222 --> 00:10:26,102
Marcus'a verdin
çok fazla güven.

240
00:10:26,128 --> 00:10:27,298
Tebrikler.

241
00:10:34,879 --> 00:10:36,719
(iç çeker)

242
00:10:36,750 --> 00:10:38,220
♪ O zamandan beri
beni yere indirdi ♪

243
00:10:38,252 --> 00:10:40,422
♪ Dışarıdaydım
kafamda bir şeyler yapıyor ♪

244
00:10:43,362 --> 00:10:45,202
♪ Gece geç saatlerde geliyorum ♪

245
00:10:45,233 --> 00:10:47,473
♪ Ve sabah
Sadece yatakta uzanıyordum ♪

246
00:10:47,505 --> 00:10:50,475
♪ ♪

247
00:10:50,511 --> 00:10:53,181
♪ Peki, Rhonda,
çok iyi görünüyorsun ♪

248
00:10:53,215 --> 00:10:57,115
♪ Ve olmayacağını biliyorum
çok zaman al ♪

249
00:10:57,157 --> 00:10:59,027
♪ Bana yardım etmen için,
Rhonda♪

250
00:10:59,061 --> 00:11:01,801
♪ Onu almama yardım et
kalbimden ♪

251
00:11:01,833 --> 00:11:04,943
♪ ♪

252
00:11:04,973 --> 00:11:06,983
Sahte:
Yani sen yapmadın
bunlardan herhangi biri,

253
00:11:07,010 --> 00:11:09,010
-yoksa bunlar senin yaptıkların mı?
-Hayır, hayır henüz yapmadım.

254
00:11:09,047 --> 00:11:11,047
sadece yapmaya çalışıyorum
biraz araştırma, biliyorsun.

255
00:11:11,085 --> 00:11:13,985
Dokuları hissedin,
gerçekte neyle ilgili olduğunu görün.

256
00:11:14,024 --> 00:11:16,104
Ah, bu çok hoş.
Sen...

257
00:11:16,128 --> 00:11:18,128
-hissetmekten mi bahsediyorsun?
-Evet.

258
00:11:18,165 --> 00:11:19,495
Evet, bakın bu
iyi. Sanki...

259
00:11:19,535 --> 00:11:21,465
-FAK: Bu iyi mi?
- Evet, öyle düşünüyorum.

260
00:11:21,506 --> 00:11:23,076
Ah, bu çok hoş.

261
00:11:23,109 --> 00:11:24,779
-Ne duyuyorsun?
- Öyle görünüyor ki, bilirsin

262
00:11:24,812 --> 00:11:26,112
gittiğinde
büyükannenin evi,

263
00:11:26,148 --> 00:11:28,348
-ve minder onda
klozetin üstünde mi?
-Evet.

264
00:11:28,386 --> 00:11:30,316
-Sen üstüne otur.
-Ah evet. sanki
hafif sönme...

265
00:11:30,356 --> 00:11:31,786
A-ve kokuyor
potpuri gibi,

266
00:11:31,826 --> 00:11:33,356
-ama aynı zamanda kokuyor
büyükannem gibi.
-Evet.

267
00:11:33,396 --> 00:11:36,396
(parti sohbeti)

268
00:11:36,435 --> 00:11:39,465
("Bana Yardım Et Rhonda",
The Beach Boys radyoda)

269
00:11:44,886 --> 00:11:48,326
-Hey! Ne haber, ahbap?
-Hey! Ho! Neler oluyor?
Frank'i mi? Seni görmek güzel.

270
00:11:48,359 --> 00:11:52,269
New York, doğru.
MERHABA. Merhaba. MERHABA.

271
00:11:52,300 --> 00:11:54,470
Ah, bunu görmemiştim.

272
00:11:54,505 --> 00:11:56,775
MİSAFİR: Bay New York!

273
00:11:56,810 --> 00:11:58,480
Tamam, hoşçakal.

274
00:11:58,513 --> 00:12:00,483
-Seni gördüğüme sevindim.
-Mike için üzgünüm.

275
00:12:00,517 --> 00:12:03,317
Teşekkür ederim.
Hayır. Hayır, hayır...

276
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
(belirsiz konuşma)

277
00:12:06,095 --> 00:12:07,995
Bunu göremiyor musun?
Bu saçmalık!

278
00:12:08,032 --> 00:12:09,502
seni duyamıyorum
çığlık attığında.

279
00:12:09,535 --> 00:12:11,405
Açılıyorlar
tüm hediyelerim!

280
00:12:11,438 --> 00:12:13,378
Lanet olsun.
Siz çok tuhafsınız!

281
00:12:13,409 --> 00:12:16,149
Açılıp ne yapıyorsun
başkalarının eşyaları için mi?

282
00:12:16,181 --> 00:12:19,051
Carol, lütfen bana yardım edebilir misin?
Burası gerçekten berbat!

283
00:12:19,087 --> 00:12:20,827
- Frank:
Hey, hey, hey! Bende bir tane var!

284
00:12:20,858 --> 00:12:22,498
-Bir sorum var!
-Evet?

285
00:12:22,528 --> 00:12:24,158
Yani, sen çalışıyorsun
bir restoran, değil mi?

286
00:12:24,197 --> 00:12:25,527
- Carmy:
Bir restoranda çalışıyorum.
Bu doğru.

287
00:12:25,567 --> 00:12:28,167
Olmak nasıl bir şey
kahrolası bir zavallı mı? Ha?

288
00:12:28,205 --> 00:12:30,335
(kahkahalar, gevezelik)

289
00:12:30,376 --> 00:12:33,416
-Pete:
Selam millet! Çocuklar! Hey!

290
00:12:33,449 --> 00:12:35,389
Carmy burada şefti

291
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
en iyi restoranın
dünyada.

292
00:12:37,424 --> 00:12:39,334
Tamam aşkım? bu değil
bir abartı.

293
00:12:39,361 --> 00:12:42,801
Kelimenin tam anlamıyla en iyisiydi
dünyadaki restoran.

294
00:12:42,835 --> 00:12:45,365
Yani en azından
Eater'a göre.

295
00:12:45,406 --> 00:12:47,206
♪ ♪

296
00:12:47,243 --> 00:12:50,853
♪ Yardım et bana Rhonda.
yardım et, yardım et bana, Rhonda ♪

297
00:12:50,884 --> 00:12:53,924
♪ Yardım et bana Rhonda.
yardım et, yardım et bana, Rhonda ♪

298
00:12:53,957 --> 00:12:55,357
♪ Yardım et bana, Rhonda... ♪

299
00:12:57,498 --> 00:13:00,538
(parti sohbeti)

300
00:13:07,083 --> 00:13:08,623
dışarı çıkmadı
seninle konuşalım, tamam mı?

301
00:13:08,653 --> 00:13:11,233
Tartışmak istemiyorum.
Sadece sessizliğe ihtiyacım var.

302
00:13:11,258 --> 00:13:13,528
hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

303
00:13:13,563 --> 00:13:16,043
-(iç çeker)
-Harika...

304
00:13:16,068 --> 00:13:19,108
-dikkatinizi toplayın, bilirsiniz.
Pete burada.
-Ah, farkındayım.

305
00:13:20,276 --> 00:13:21,946
Sugar kıçına dikkat etse iyi olur.

306
00:13:21,980 --> 00:13:24,420
-Sugar iş başında sıkıştı.
-(alay eder)

307
00:13:24,451 --> 00:13:26,561
Herif bir hediye bırakıyor,
ve şimdi ayrılmıyor.

308
00:13:26,589 --> 00:13:29,429
Aman Tanrım. Evet.

309
00:13:29,461 --> 00:13:31,301
"Evet" doğru.

310
00:13:31,331 --> 00:13:32,941
Her zaman öyle görünüyor ki...

311
00:13:32,968 --> 00:13:35,468
polisi üzerimize çağırmak üzereyken
ne demek istediğimi anlıyor musun?

312
00:13:35,507 --> 00:13:37,237
- Narkotik gibi.
-Kesinlikle.

313
00:13:38,112 --> 00:13:40,152
Lanet bir narkotik gibi.

314
00:13:40,918 --> 00:13:42,088
(kokluyor)

315
00:13:42,120 --> 00:13:44,420
-Selam Phil!
-Selam Jimmy.

316
00:13:46,896 --> 00:13:49,936
-Richard.
-Hey, naber, Phil.

317
00:13:56,148 --> 00:13:58,118
Bu çok tuhaftı.

318
00:13:58,152 --> 00:13:59,992
(Richie homurdanır)

319
00:14:00,022 --> 00:14:01,662
Ne, birini mahvettin
mülklerinden de mi?

320
00:14:01,693 --> 00:14:04,063
Aslında hayır. Çünkü
biliyor musun Jimmy?

321
00:14:04,097 --> 00:14:06,267
- Ben mülkleri berbat etmem.
-Ah.

322
00:14:06,301 --> 00:14:08,971
Bazen,
insanlar onların öyle olduğunu düşünüyor
tuvaleti tamir etmem için beni arıyorsun

323
00:14:09,007 --> 00:14:11,047
ama gerçekte
başka birini aradılar.

324
00:14:11,078 --> 00:14:13,048
Tek yapman gereken onu almaktı
lanet telefon dostum.

325
00:14:13,082 --> 00:14:16,062
-Hiç arama almadım!
-Ah evet? Gerçekten mi?

326
00:14:16,088 --> 00:14:18,358
-(alay eder)
-Siktir et şunu.

327
00:14:18,392 --> 00:14:21,032
-(güler)
-Tamam. İşte burada
ne dedi?

328
00:14:22,935 --> 00:14:24,465
"Lavabo kapatılamadı.

329
00:14:24,505 --> 00:14:26,105
"Su var
her yer sızdırıyor.

330
00:14:26,141 --> 00:14:27,581
"Kimseyi bulamadım.

331
00:14:27,611 --> 00:14:30,951
-Bu çok saçma bir şey dostum.
-"Rick'i defalarca aradım...

332
00:14:30,984 --> 00:14:35,364
847-555-0186'da."

333
00:14:35,393 --> 00:14:39,103
-Numara tanıdık geldi mi Ricky?
- Evet...

334
00:14:39,134 --> 00:14:41,174
çünkü bu Michael'ın numarası.

335
00:14:43,175 --> 00:14:46,375
Kimse sikişmeye bakmıyor
artık rakam. Ben 312'yim, dostum.

336
00:14:51,626 --> 00:14:53,626
- CICERO:
(İç çeker) O çocuk, dostum.

337
00:14:56,335 --> 00:14:58,035
O çocuk.

338
00:15:09,060 --> 00:15:12,030
-(fırını kapatır)
-(iç çeker, inler)

339
00:15:16,341 --> 00:15:18,011
Ah...

340
00:15:19,715 --> 00:15:21,285
-SYDNEY: Merhaba Şef?
-TINA: Ne?

341
00:15:21,318 --> 00:15:24,018
Lütfen tuz yatağı kullanır mısınız?
bir dahaki sefere sorduğum gibi?

342
00:15:24,057 --> 00:15:26,527
(homurdanır)
Neden her zaman sen
mesela beni mi izliyorsun?

343
00:15:26,563 --> 00:15:29,073
Çünkü bu sadece bir çeşit
işimin. Ayrıca...

344
00:15:29,100 --> 00:15:31,570
belki de şunu kullanmıyoruz:

345
00:15:31,606 --> 00:15:34,336
brüt mutfak havlusu.

346
00:15:34,377 --> 00:15:36,617
- Yargılayıcı.
-Bir bıçak kullanabiliriz.

347
00:15:36,649 --> 00:15:39,019
-Bunun bir yargılama olduğunu düşünmüyorum.
-Sıkı...

348
00:15:39,054 --> 00:15:41,564
sanırım aynen öyle
genel olarak sağlık ve güvenlik.

349
00:15:41,593 --> 00:15:43,633
-(Tina homurdanır)
-Hımm, harika, yani...

350
00:15:43,663 --> 00:15:45,733
-Tamam anladım.
-Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

351
00:15:45,767 --> 00:15:47,437
Evet, teşekkürler. Anladım.

352
00:15:47,470 --> 00:15:50,010
-Anladım! Anladım.
-Teşekkür ederim Şef.

353
00:16:28,720 --> 00:16:31,130
Bu lanet ahmakların ikisi de

354
00:16:31,158 --> 00:16:32,728
onlar, onlar gibi, onlar
ambulans çağırdılar, değil mi?

355
00:16:32,761 --> 00:16:35,771
İkisi de ambulansta
Diriliş yolunda
Hastane.

356
00:16:35,801 --> 00:16:38,371
Ve sonra biri
tıp uzmanları

357
00:16:38,405 --> 00:16:40,475
kimin zamanındasın
sana söylemek israf mı?

358
00:16:40,510 --> 00:16:43,120
Şöyle diyor: "Ne oluyor
bunu bunun için mi yaptın?"

359
00:16:43,148 --> 00:16:44,688
(kahkahalar)

360
00:16:44,719 --> 00:16:48,089
Ne oluyor?
Sen onların bok olduğunu düşünüyorsun
baharatlı değil miydi?

361
00:16:48,125 --> 00:16:50,255
-Neden öyle yapsınlar?
bu konuda yalan mı söylemek istiyorsun? Bilirsin?
-(kahkahalar)

362
00:16:51,566 --> 00:16:53,436
-Ne haber arkadaşlar?
-Selam.

363
00:16:53,469 --> 00:16:54,809
:
N'aber dostum?

364
00:16:54,839 --> 00:16:56,779
(kahkahalar durur)

365
00:16:56,809 --> 00:16:59,409
-PETE: Siz sadece
burada gülüyor musun?
-Hayır.

366
00:17:01,819 --> 00:17:04,559
-Hey, soğutucuda ne var?
-Ecto-Cooler'dan yapılmış.

367
00:17:04,592 --> 00:17:07,262
-Mümkün değil! Hayalet Avcıları gibi mi?
-CARMY: Evet.

368
00:17:07,297 --> 00:17:10,237
(proton paketini taklit eder, güler)

369
00:17:10,269 --> 00:17:14,209
-(gülüyor) Ah, öyle görünüyor
yeniden doldurulması gerekiyor.
- Evet, evet. Ben üzerindeyim.

370
00:17:16,415 --> 00:17:17,785
Lanet olsun dostum.

371
00:17:17,818 --> 00:17:20,088
Eğlenceli doğum günü partisi, değil mi?

372
00:17:23,195 --> 00:17:26,165
Vay, mümkün değil! Bu,
aynı gibi dostum!

373
00:17:26,201 --> 00:17:27,811
-CARMY: Güzel, güzel. Teşekkür ederim.
-(güler)

374
00:17:27,838 --> 00:17:29,808
♪ Baskın olmak beni iyi hissettiriyor! ♪

375
00:17:29,842 --> 00:17:32,412
(gülüyor, kokluyor)
Şarkıdan.

376
00:17:32,447 --> 00:17:36,287
-Hayır, ben... Hatırlıyorum.
-Evet. (kokluyor, gülüyor)

377
00:17:36,321 --> 00:17:38,691
-Ne gibi bir şey bu?
şekerleme vakti falan mı?
-Ha?

378
00:17:43,570 --> 00:17:46,810
-Bu çok tuhaf.
-Ha.

379
00:17:46,843 --> 00:17:50,283
-Richie, nasılsın dostum?
-RICHIE: Yapmam gereken şey...

380
00:17:50,316 --> 00:17:52,316
-Biliyorsun.
-PETE: Harika, harika, harika, harika.

381
00:17:53,389 --> 00:17:54,419
(gülüyor)

382
00:17:56,328 --> 00:17:58,428
Vay be dostum. Bu çok iyi dostum.

383
00:17:58,465 --> 00:18:02,165
-İyi. İyi. Teşekkürler dostum.
-Onu öldürdün. (gülüyor)

384
00:18:02,206 --> 00:18:04,376
Hey, bunu biliyorum, biliyorsun.
bazen bazı şeyler tuhaftır

385
00:18:04,411 --> 00:18:06,451
-ya da her neyse...
-Oh, biz--
Bunu yapmak zorunda değiliz.

386
00:18:06,481 --> 00:18:07,621
Evet.

387
00:18:07,651 --> 00:18:09,391
Ama ben, bilirsin,
Ben biraz yemek tutkunuyum.

388
00:18:09,421 --> 00:18:11,791
-Tanrım, Pete.
-Ne?

389
00:18:11,826 --> 00:18:13,826
Tamam, biliyorum
hoş değil falan,

390
00:18:13,863 --> 00:18:16,343
ama biliyorsun, yaptım
sadece... şunu söylemek istiyorum

391
00:18:16,368 --> 00:18:18,868
Senin olduğun her şeyi takip ettim
oraya kadar dostum ve...

392
00:18:19,809 --> 00:18:21,509
sadece, ah,

393
00:18:21,546 --> 00:18:24,346
Ne kadar cesaretli olduğunu biliyorum
bu senin için önemliydi, yani...

394
00:18:25,419 --> 00:18:27,259
Ve...

395
00:18:27,290 --> 00:18:29,430
az önce pompalandı
senin için, biliyor musun?

396
00:18:31,699 --> 00:18:33,639
Bahse girerim muhtemelen birçok insan
farkına varma, sanki

397
00:18:33,670 --> 00:18:37,280
ne kadar iş
bu almış olmalı
ve özveri ya da her neyse,

398
00:18:37,310 --> 00:18:41,750
ve böylece...
Harika olduğunu düşündüm dostum.

399
00:18:41,786 --> 00:18:44,826
Ve kız kardeşin lanet ediyor
senin için gerçekten heyecanlandım.

400
00:18:44,859 --> 00:18:47,529
Gerçekten, gerçekten pompalandı. Evet.

401
00:18:47,564 --> 00:18:50,574
Ama o aynı zamanda, bilirsin,
gerçekten de seni çok özledim.

402
00:18:52,641 --> 00:18:54,781
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Pete.
-Evet dostum.

403
00:18:56,314 --> 00:18:58,924
(esniyor) Lanet olası
birden yoruldu.

404
00:18:58,953 --> 00:19:01,633
Yani aslında o değil
işte meşgulsün, öyle mi?

405
00:19:01,659 --> 00:19:03,729
Hayır, o...
sana kızgınım.

406
00:19:06,401 --> 00:19:07,511
Evet, ona bir arama borçluyum.

407
00:19:07,538 --> 00:19:10,378
Ya da bilirsin işte,
50 arama. (gülüyor)

408
00:19:10,409 --> 00:19:12,279
Bilirsin, almak istemiyorum
herhangi bir şeyin ortasında

409
00:19:12,313 --> 00:19:13,953
ya da her neyse, ama...

410
00:19:13,983 --> 00:19:16,863
Demek istediğim, zordu
onun için de öyle, biliyor musun?

411
00:19:16,889 --> 00:19:18,659
Bak, ben... devam etmeliyim
burada sıkışıyoruz, tamam mı?

412
00:19:18,693 --> 00:19:20,833
-Pete:
Evet, hayır, tamamen. Ben...
Ben içeri gireceğim.

413
00:19:20,864 --> 00:19:22,704
ama seni yakalayacağım
yolculuğa çıkmadan önce?

414
00:19:22,734 --> 00:19:24,474
-Evet. Evet.
-Evet. Harika, harika.

415
00:19:24,939 --> 00:19:26,639
(gülüyor)

416
00:19:26,676 --> 00:19:29,616
Bu kahrolası adam.
(gülüyor) Çok komik.

417
00:19:31,552 --> 00:19:33,362
(İç çeker) Lanet olsun...

418
00:19:36,562 --> 00:19:38,802
Ah, F...

419
00:19:38,833 --> 00:19:41,343
Kahretsin. F...

420
00:19:41,371 --> 00:19:43,541
Kahretsin. Bok.

421
00:19:43,576 --> 00:19:47,246
-Biraz daha var.
ketçap burada.
-Teşekkürler.

422
00:19:48,485 --> 00:19:49,815
Şey...

423
00:19:50,590 --> 00:19:51,960
Ne?

424
00:19:53,428 --> 00:19:55,398
Beni öldürme...

425
00:19:55,432 --> 00:19:57,442
Ah, bunun için sabırsızlanıyorum.

426
00:19:57,470 --> 00:19:58,840
Biz...

427
00:19:58,873 --> 00:20:01,913
bir şişe döktük
Soğutucudaki Xanax.

428
00:20:11,999 --> 00:20:14,639
Ne yani, öldüler mi?

429
00:20:14,672 --> 00:20:17,652
Hayır, hayır, hayır.
Sanırım onlar...

430
00:20:17,678 --> 00:20:19,308
sadece uyuyorlar mı?

431
00:20:21,351 --> 00:20:22,451
Ha.

432
00:20:22,486 --> 00:20:24,356
Aslında bu konuyla ilgileniyorum.

433
00:20:25,727 --> 00:20:27,727
-Evet?
-Ah evet.

434
00:20:30,035 --> 00:20:32,965
-İyi çalışmaya devam edin.
Onu öldürüyorsun!
-Peki.

435
00:20:36,916 --> 00:20:38,886
SYDNEY: Tamam şefler,

436
00:20:38,920 --> 00:20:40,960
hadi hazırlanalım
patateslerin tadına bakın!

437
00:20:43,897 --> 00:20:46,427
(tıkırdama, çarpma)

438
00:20:47,370 --> 00:20:48,510
(sessizce) Kahretsin...

439
00:20:55,954 --> 00:20:58,294
Hadi ama. Haydi,
hadi, hadi...

440
00:21:07,544 --> 00:21:09,384
Arkada!

441
00:21:09,414 --> 00:21:11,524
MELEK:
Vay. Hadi!

442
00:21:11,552 --> 00:21:14,422
Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm.

443
00:21:14,457 --> 00:21:16,797
-ANGEL: Çok güzel.
-Ah, kahretsin! Haydi Tina!

444
00:21:21,539 --> 00:21:22,609
(sessizce) Kahretsin...

445
00:21:30,022 --> 00:21:32,062
Bunu neden yaptın?

446
00:21:32,093 --> 00:21:34,503
Çünkü zamanım yok
etrafta dolaşmak.

447
00:21:34,531 --> 00:21:36,031
Rica ederim Şef.

448
00:21:51,832 --> 00:21:53,442
Lanet etmek.

449
00:21:55,840 --> 00:21:57,580
CICERO: Kahve mi?

450
00:21:57,611 --> 00:21:58,951
Hayır. Hayır, iyiyim.

451
00:22:03,121 --> 00:22:05,761
Hey, bu ne zamandan beri?

452
00:22:05,794 --> 00:22:08,734
- CICERO:
Tekrar partisi, Grant Park, '92.

453
00:22:10,804 --> 00:22:12,814
Onu hiç özledin mi?

454
00:22:12,841 --> 00:22:14,911
Onu gerçekten tanımıyordum
onu özleyecek kadar iyi.

455
00:22:15,981 --> 00:22:17,791
Sen?

456
00:22:17,818 --> 00:22:19,688
Bazen.

457
00:22:19,722 --> 00:22:22,132
Biliyor musun, çok yakındık.
yaşta, daha çok...

458
00:22:22,159 --> 00:22:25,099
arkadaştan çok arkadaş gibi
aile. Bilirsin, biz...

459
00:22:25,132 --> 00:22:28,442
aynı tür problemler
hemen hemen aynı zamanlarda. Biz...

460
00:22:28,472 --> 00:22:29,912
konuşacak çok şeyi vardı.

461
00:22:31,044 --> 00:22:32,714
Kulağa hoş geliyor.

462
00:22:35,620 --> 00:22:37,090
Oldu.

463
00:22:39,495 --> 00:22:41,055
En son ne zamandı?
onunla konuştun mu?

464
00:22:41,866 --> 00:22:43,836
Ah...

465
00:22:43,870 --> 00:22:45,840
Yaklaşık 20 yıl önce.

466
00:22:45,874 --> 00:22:48,714
Çok kötü bir kavga ettik dostum.

467
00:22:48,746 --> 00:22:51,416
-Neyle ilgiliydi?
-Milyonlarca şey.

468
00:22:52,587 --> 00:22:54,117
Bilirsin, uyuşturucu,
alkol, kumar,

469
00:22:54,157 --> 00:22:55,727
çoğunlukla ısrar ettiği için

470
00:22:55,760 --> 00:22:59,700
-aptallık yapmak üzerine
her zaman lanet bir şey.
-(iç çeker)

471
00:22:59,735 --> 00:23:03,105
Onun yeni bir kariyeri olduğunu biliyorsun.
her 10 dakikada bir mi?

472
00:23:04,511 --> 00:23:06,051
Komisyoncu olmak istedim,

473
00:23:06,081 --> 00:23:08,591
ve sonra olmak istedi
savunma koordinatörü.

474
00:23:08,619 --> 00:23:10,189
-Çok ciddiyim.
-(güler)

475
00:23:10,222 --> 00:23:12,032
Ve sonra,

476
00:23:12,059 --> 00:23:15,469
biraz pislik
Ed Debevic'e yatırım yaptım,

477
00:23:15,500 --> 00:23:17,840
ve birdenbire,
O bir restoran işletmecisi.

478
00:23:19,675 --> 00:23:22,645
-Doğru gibi görünüyor.
-Evet.

479
00:23:22,681 --> 00:23:26,121
Zavallı anneni gerçekten sıkıştırdım
o yerle. Adam.

480
00:23:26,154 --> 00:23:27,664
yani, öyle değil mi?
imkansız bul

481
00:23:27,691 --> 00:23:29,931
24 saat orada olmak mı?

482
00:23:29,962 --> 00:23:31,802
Ben-ben oradayım
beş dakika boyunca,

483
00:23:31,832 --> 00:23:33,772
düşünmeye başlıyorum
kötü şeyler hakkında.

484
00:23:33,803 --> 00:23:35,813
Ah, bu muhtemelen
neden bu kadar hoşuma gidiyor.

485
00:23:35,840 --> 00:23:38,180
Evet. Muhtemelen neden
sen de düzeltmek istiyorsun.

486
00:23:40,049 --> 00:23:41,889
CARMY: Muhtemelen.

487
00:23:41,919 --> 00:23:44,059
Sadece, bilirsin...

488
00:23:44,090 --> 00:23:46,030
Sadece sen de olma
eğer öyleyse hayal kırıklığı...

489
00:23:46,061 --> 00:23:48,971
mutlaka gerçekleşmez.
Peki?

490
00:23:50,937 --> 00:23:52,607
yapmayacağımı biliyorsun
onu sana satarım, değil mi?

491
00:23:52,641 --> 00:23:54,041
Biliyorum ki.

492
00:23:56,716 --> 00:23:58,846
Hakkında bir rüya gördüm
bir kez onu, babanı.

493
00:24:00,724 --> 00:24:03,064
Biz yukarıdaydık...

494
00:24:03,095 --> 00:24:05,695
Cenevre Gölü gibi...

495
00:24:05,734 --> 00:24:07,974
ya da bir yerde,
ve biz de birlikte gidiyoruz.

496
00:24:08,004 --> 00:24:10,984
Birlikte sürüyoruz
bu arabada büyük bir SUV var.

497
00:24:11,010 --> 00:24:13,120
O, yolcu koltuğunda
ve hızlı sürüyoruz,

498
00:24:13,148 --> 00:24:15,218
gerçekten hızlı.

499
00:24:15,252 --> 00:24:17,962
Ve kontrolü alamıyorum.

500
00:24:17,991 --> 00:24:20,901
Bilirsin, inişli çıkışlı arabalar gibi
her yere uçuyor.

501
00:24:20,930 --> 00:24:22,770
Emniyet kemerini takmadı.

502
00:24:24,137 --> 00:24:26,677
Bir anda bu küçük çocuk...

503
00:24:26,709 --> 00:24:28,979
küçük bir çocuk, doğru yürüyor
yolun ortasında çıktı.

504
00:24:29,013 --> 00:24:31,823
Frene çok sert basıyorum.

505
00:24:31,852 --> 00:24:34,062
Araba bir milimetre gibi duruyor
ondan uzakta.

506
00:24:35,627 --> 00:24:37,097
Ama baban,

507
00:24:37,129 --> 00:24:39,199
uçmaya gidiyor
ön camdan,

508
00:24:40,102 --> 00:24:41,812
ama asla yere inmez.

509
00:24:43,576 --> 00:24:45,846
Uçmaya devam ediyor. (iç çeker)

510
00:24:50,322 --> 00:24:51,962
Çocuğa ne oldu?

511
00:24:53,295 --> 00:24:55,195
Orada durup ona el salladım.

512
00:24:57,737 --> 00:24:58,807
(iç çeker)

513
00:25:02,614 --> 00:25:05,654
Peki, bir...
daha güneşli bir notta,
sen...

514
00:25:07,189 --> 00:25:09,999
-2K'yı çaldın
sekmenizden çıkın. Tebrikler.
-(güler)

515
00:25:10,028 --> 00:25:11,668
Güzel bölüm.

516
00:25:12,333 --> 00:25:14,913
Ben Seg King'im.

517
00:25:14,938 --> 00:25:19,848
-Peki ne borcumuz var?
şimdi misin? 298.000 mi?
-298.050.

518
00:25:19,882 --> 00:25:24,062
-Bu 50 ne demek?
-Nakliye ve kullanma.

519
00:25:24,090 --> 00:25:25,860
-(sessizce) Lanet pislik.
-(Cicero güler)

520
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
Haydi.

521
00:25:31,906 --> 00:25:33,976
(dokunma, kaşığı düşürme)

522
00:25:34,010 --> 00:25:37,120
-SYDNEY: Şef, nasıl
patatesler yakın mı?
-TINA: (iç çeker) Bir dakika!

523
00:25:38,786 --> 00:25:40,816
(cızırtılı)

524
00:26:07,811 --> 00:26:09,921
-Devam et. Bitsin artık.
-Neyi halledelim?

525
00:26:09,948 --> 00:26:12,988
Tadına bak ve bana söyle
çok boktan.

526
00:26:15,827 --> 00:26:17,327
-Harika. Teşekkürler Şef.
-Ne?

527
00:26:18,933 --> 00:26:21,673
Harika. Teşekkür ederim Şef.

528
00:26:21,705 --> 00:26:24,175
Şimdi, hadi
acele et ve önce yuvarlan
yuvarlanıyoruz, değil mi?

529
00:26:24,210 --> 00:26:25,950
♪ ♪

530
00:26:29,253 --> 00:26:33,933
♪ Çok uzun zamandır yalnızdım ♪

531
00:26:33,963 --> 00:26:37,843
♪ Birisi olmayan biri ♪

532
00:26:37,871 --> 00:26:40,981
♪ Hiç kimse mi ♪

533
00:26:41,010 --> 00:26:42,810
(kapak potu)

534
00:26:43,849 --> 00:26:47,219
Teşekkürler Jeff.
Şef.

535
00:26:47,256 --> 00:26:51,866
♪ Mücadele ettim
ve gururumla savaştım ♪

536
00:26:51,899 --> 00:26:54,139
♪ Birinden korktum ♪

537
00:26:54,170 --> 00:26:55,970
♪ Senin tipin ♪

538
00:26:56,007 --> 00:27:00,377
♪ Göremedim
kusurlarımı aş ♪

539
00:27:00,415 --> 00:27:03,085
♪ Ah... ♪

540
00:27:03,121 --> 00:27:05,161
♪ Çünkü duydum
o Cennet ♪

541
00:27:05,192 --> 00:27:08,972
♪ Ulaşmak kolay değil ♪

542
00:27:09,000 --> 00:27:10,970
Tamam. Hadi alalım
defol buradan.

543
00:27:11,004 --> 00:27:12,674
alamadım bile
herhangi bir şey yeme şansı.

544
00:27:12,707 --> 00:27:15,407
-Ben de değil. Açlıktan ölüyorum.
-Hey! Bugün iyi iş çıkardınız arkadaşlar.

545
00:27:15,445 --> 00:27:17,415
-Cidden,
-Seni görmek güzeldi.
J amca

546
00:27:17,449 --> 00:27:19,819
Seni seviyorum Ayı. Seni seviyorum.

547
00:27:22,894 --> 00:27:24,234
(alay ediyor)

548
00:27:24,263 --> 00:27:27,973
-Sonra Richard.
-Peki.
Bir dahaki sefere kadar James.

549
00:27:28,004 --> 00:27:31,114
Hey, siz ister misiniz?
iğrenç bir şey mi gördün?

550
00:27:32,914 --> 00:27:35,294
Anlamıyorum.
Benim için çok gizemli.

551
00:27:35,319 --> 00:27:38,029
Orada oturuyor.
sadece bebek gibi uyuyorum.

552
00:27:38,058 --> 00:27:40,258
-Yaşayanları yenmek istiyorum
onun için saçmalık.
-Evet. Kesinlikle.

553
00:27:40,295 --> 00:27:42,265
-Bilirsin?
-Kesinlikle.

554
00:27:42,299 --> 00:27:45,369
("Kontrol Et"
D) tarafından

555
00:27:47,176 --> 00:27:49,246
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
bu ailenin bir parçası olun.

556
00:27:50,817 --> 00:27:53,157
(horluyor)

557
00:27:53,188 --> 00:27:55,158
Bu anıyı asla unutmayacağım.

558
00:27:55,192 --> 00:27:57,462
Dostum, kapa çeneni,
lanet inek.

559
00:27:57,497 --> 00:27:59,727
-(homurdanır)
- Orada uyu.

560
00:28:01,505 --> 00:28:03,735
-Neredeyse geri döndük mü?
-Evet.

561
00:28:06,949 --> 00:28:08,989
(Richie burnunu çeker)

562
00:28:10,990 --> 00:28:12,160
Üzgünüm Pete.

563
00:28:13,963 --> 00:28:15,933
♪ Bir milyon genç şair ♪

564
00:28:15,967 --> 00:28:18,037
♪ Sözlerini haykırıyorlar ♪

565
00:28:18,071 --> 00:28:20,781
♪ İnsanlarla dolu bir dünyaya ♪

566
00:28:20,810 --> 00:28:22,950
♪ Sadece sesini duyurmak için yaşıyorum ♪

567
00:28:22,981 --> 00:28:25,191
♪ Gelecek nesiller ♪

568
00:28:25,218 --> 00:28:27,188
♪ Otoyollarda sürüş
bizim inşa ettiğimiz ♪

569
00:28:27,222 --> 00:28:31,302
♪ umarım vardır
daha iyi bir anlayış ♪

570
00:28:31,331 --> 00:28:35,941
♪ Şuna bir bakın,
Pazartesi günü işe gideceğim ♪

571
00:28:35,973 --> 00:28:39,313
♪ Şuna bir bakın,
kendine bir aile kurdun ♪

572
00:28:39,347 --> 00:28:41,947
- MARCUS:
Hey, hey! Biraz var
aile tatlısı.

573
00:28:41,985 --> 00:28:43,815
Ah! Tamam, tamam.

574
00:28:45,960 --> 00:28:49,200
♪ Kızlar hakkında konuşuyorum
gizlice gördük ♪

575
00:28:49,233 --> 00:28:52,843
♪ Sadece ruhlarımıza söylemek için
biz hala genç aslanlarız ♪

576
00:28:52,874 --> 00:28:55,814
Hepimiz pasta alıyoruz
Çünkü biz en iyi arkadaşız.

577
00:28:55,847 --> 00:28:57,947
-Teşekkür ederim.
-MARCUS: Tamam.

578
00:28:57,984 --> 00:28:59,964
- Carmy:
Merhaba.

579
00:28:59,988 --> 00:29:01,458
Şef.

580
00:29:03,996 --> 00:29:07,396
♪ Kartallarla süzülüyor
tüm hafta boyunca ♪

581
00:29:07,436 --> 00:29:10,976
♪ Ve sahip olduğumuz tek şey bu
yaşamayı öğrendim ♪

582
00:29:12,580 --> 00:29:16,050
♪ Sahip olduğumuz tek şey bu
yaşamayı öğrendim ♪

583
00:29:16,922 --> 00:29:19,932
♪ ♪

584
00:29:39,467 --> 00:29:44,237
♪ Bir milyon genç şair
sözlerini haykırıyorlar ♪

585
00:29:44,276 --> 00:29:48,886
♪ İnsanlarla dolu bir dünyaya
sadece duyulmak için yaşıyorum ♪

586
00:29:48,919 --> 00:29:52,429
♪ Gelecek nesiller biniyor
inşa ettiğimiz otoyollarda ♪

587
00:29:52,459 --> 00:29:55,099
♪ umarım vardır
daha iyi bir anlayış... ♪